martes, 14 de febrero de 2006

EL ARTE DEL HAIKU

¿Qué es un haiku?
Un haiku es un poema japonés, muy breve (de ahí su fuerza y arte) organizado en tres versos sin rima de 5, 7 y 5 sílabas. El contenido trata sobre algo que ocurre en un lugar y momento concretos, el haijin o persona que escribe el haiku, sublima lo que percibe y lo espiritualiza. El poema suele estar determinado por la estación (que debe nombrarse siempre; a esta palabra clave se la denomina kigo) y por la naturaleza.
Bashô y Shiki
Bashô fue un poeta del siglo XVII, de familia adinerada. Bashô rescató la técnica del haiku que en aquel momento sólo se usaba para juegos de palabras. El haiku más famoso de todo Japón fue escrito por Bashô, en él se resume este arte: "Un viejo estanque;/se zambulle una rana,/ ruido de agua" Como se observa, lo eterno y lo momentáneo (el estanque y el salto de la rana) se han unido en el ruido del agua.
Shiki fue un poeta del siglo XIX. Fue el primero que distinguió el haiku del hokku. Haiku proviene de la palabra haika, poema encadenado cuyo principio se denominaba hokku. Este principio era lo más importante del poema hasta que Masaoka Shiki reforma el hokku creando el haiku independiente.
Actualmente, existen escritores de haikus en occidente y algunos foros y concursos.
Selección de haikus:
Umi kurete/kamo no koe/honoka ni shiroshi
Este camino/ nadie ya lo recorre/ salvo el crepúsculo (Matsuo Bashô)
Miru hito no/tabi o shi omoe/kakitsubata
Lirios, pensad/ que se halla de viaje/ el que os mira (Îo Sôgi)
Karasu naite/watashi mo hitori
Un cuervo grazna/ yo también estoy solo (Taneda Santôka)
Shirazumi ya/yakanu mukashi no/yuki no eda
El carbón blanco/ fue, en tiempos pasados,/ una rama nevada (Tadatomo)
Shigururu ya/hito mono iwanu/kakari-bune
Fría noche invernal;/nadie habla/en el bote anclado (Matsuse Seisei)
Tsuyu no yo wa/tsuyu no yo nagara/sarinagara
Sólo rocío/ es el mundo, rocio, /y sin embargo... (Kobayashi Issa)
Yûzakura/kyô mo mukashi ni/nari ni keri
Crepúsculo de cerezas. /También hoy se ha convertido/en pasado (Kobayashi Issa)

4 comentarios:

Gacelo dijo...

Me gustan estos poemillas, son directos, concisos pero transmiten cosas. Supongo que a esto es a lo que el otro día llamabas Kanji.

Edryas dijo...

:P feo

Gacelo dijo...

;P guapa

josemoya dijo...

Vaya, cada vez me entero de algo nuevo sobre los haiku. Y eso que en tiempos visitaba de vez en cuando una página web curiosa sobre haikus modernos y clásicos llamada "el rincón del haiku".