viernes, 3 de noviembre de 2006

EL RAP RURAL DE KAMINI

Después de que el Koala inventara el rock rural, desde Francia nos llega el rap rural gracias a Kamini . Este muchacho nos presenta un Paraíso terrenal llamado Marly-Gomont, un poblacho perdido, donde no es que haya racismo, es que ni siquiera saben que lo tienen. Aunque podéis ver en el enlace el vídeo y encontrar la letra en cualquier página a poco que busquéis (claro, en francés, eso sí), me apetece traducir (libremente, también es cierto) algunas estrofas encantadoras. Que lo disfrutéis.Photobucket - Video and Image Hosting
En Marly-Gomont no hay hormigón
65 años la media de edad de los alrededores
una pista de tenis, una pista de basket
3 jóvenes en el pueblo,
así que para jugar no es lo mejor.
Vengo de un pueblo perdido al Aisne, en Picardía.
95 % de vacas, 7 % de habitantes, y entre ellos,
una sola familia de negros,
tenía que ser la mía,
joder, una verdadera pesadilla.
Le dije a mi padre " ¿podríamos habernos mudado a Moscú, no?
No nos habríamos sentido demasiado desorientados
ni por la temperatura ni por la gente"
[...]
A veces te quieren mucho:
"no me gustan los árabes,
no me gustan los negros,
pero tú me caes bien aunque seas negro"
A veces hacen política llena de filosofía:
"Como te lo digo, todos están podridos"
[...]
Hay un autobús para ir al instituto,
el mismo que para ir al centro recreativo infantil.
No merece la pena quemar el coche del vecino:
¡sólo tienen ciclomotores!
Además, la panadería está a 8 kilómetros,
8 kilómetros todas las mañanasen ciclomotor.
"¿Y a dónde ha ido Vincent?
¿Se ha ido a hurtadillas?"
"no, nada de eso en nuestra casa,
se ha ido con el ciclomotor"
Se ha ido en ciclomotor: el metro de los pueblitos.
[...]
Dedicado a toda la gente que vive en pueblitos perdidos
donde está la miseria, donde no hay nada que hacer,
donde todo está cerrado,
esos pueblecitos perdidos que nadie conoce,
ni siquiera Jean-Pierre Pernault

No hay comentarios: